1
00:00:01,940 --> 00:00:03,902
Внимание... есть
наш преступник, смотрит все

2
00:00:03,985 --> 00:00:06,738
перп, просто перп
его путь по Преступной улице.

3
00:00:06,821 --> 00:00:08,273
- Сфотографируйся!
- Дай мне одну секунду.

4
00:00:08,356 --> 00:00:10,375
Этот свет действительно
нелестно для его цвета лица.

5
00:00:10,458 --> 00:00:11,577
Это не обязательно должно быть идеально.

6
00:00:11,660 --> 00:00:12,878
Том Олсон плохой чувак.

7
00:00:12,961 --> 00:00:14,813
Он задержал четыре электронных
магазины под дулом пистолета.

8
00:00:14,896 --> 00:00:16,648
чувак, лучше бы ты не читал
эта книга Энни Лейбовиц.

9
00:00:16,731 --> 00:00:18,550
Перестаньте называть это книгой.
Это было визуальное путешествие.

10
00:00:18,633 --> 00:00:19,952
Вы, наверное, думаете, что мне следует
сними это в цвете

11
00:00:20,035 --> 00:00:21,019
вместо черно-белого.

12
00:00:21,102 --> 00:00:22,121
Да!
Снимайте цвет!

13
00:00:22,204 --> 00:00:23,655
Почему ты стрелял
черно-белый?

14
00:00:23,738 --> 00:00:25,357
Ждать.
Куда он сейчас идет?

15
00:00:25,440 --> 00:00:26,740
Ну давай же.

16
00:00:30,579 --> 00:00:33,247
Блин.
Полиция Нью-Йорка! Замри!

17
00:00:37,619 --> 00:00:38,771
Он в ловушке!

18
00:00:38,854 --> 00:00:39,972
Пешеходная погоня на вершине автомобиля!

19
00:00:40,055 --> 00:00:42,323
Мое пожелание на день рождения
наконец-то сбылось!

20
00:00:47,629 --> 00:00:48,781
Так держать, Джейк!
Он твой!

21
00:00:48,864 --> 00:00:49,782
Он твой!
Он твой!

22
00:00:49,865 --> 00:00:51,049
Я знаю!

23
00:00:51,132 --> 00:00:53,100
Я чувствую себя самым крутым человеком
в Нью-Йорке!

24
00:01:17,325 --> 00:01:19,044
Ох, приятная сутенерская прогулка, сутенер.

25
00:01:19,127 --> 00:01:20,612
Ну, спасибо, сутенерство.

26
00:01:20,695 --> 00:01:22,614
Ого.
Это не сутенерская прогулка.

27
00:01:22,697 --> 00:01:23,816
Это хромая ходьба.

28
00:01:23,899 --> 00:01:25,417
Ты уверен, что тебе следует
будешь здесь сегодня, Джейк?

29
00:01:25,500 --> 00:01:26,718
Я имею в виду, ты сильно уничтожил.

30
00:01:26,801 --> 00:01:28,120
Это было не столько уничтожение

31
00:01:28,203 --> 00:01:29,955
так как это было контролируемое
падение мощности, сержант.

32
00:01:30,038 --> 00:01:31,890
Ну...

33
00:01:31,973 --> 00:01:33,392
Это его писк несогласия.

34
00:01:33,475 --> 00:01:35,294
Ты вытерся.
Что сказал доктор?

35
00:01:35,377 --> 00:01:37,162
Добро пожаловать; У нас нет
видел тебя через 11 лет.

36
00:01:37,245 --> 00:01:38,997
не был в
врач в 11 лет.

37
00:01:39,080 --> 00:01:40,499
Насколько это трель?

38
00:01:40,582 --> 00:01:41,500
Твой тон хвастливый,

39
00:01:41,583 --> 00:01:42,668
но твои слова очень печальны.

40
00:01:42,751 --> 00:01:43,669
Хм.

41
00:01:43,752 --> 00:01:45,003
Он очистил тебя?
на действительную службу?

42
00:01:45,086 --> 00:01:46,438
Прежде всего,
врач была женщина.

43
00:01:46,521 --> 00:01:49,174
Есть такая вещь
как женщины-врачи, сержант.

44
00:01:49,257 --> 00:01:50,743
Я солгал ради эффекта.
Это был мужчина.

45
00:01:50,826 --> 00:01:52,578
И он сказал
что со мной все в порядке,

46
00:01:52,661 --> 00:01:53,946
кроме трех сломанных ребер

47
00:01:54,029 --> 00:01:55,481
и сломанный палец на ноге,
которые были рядом

48
00:01:55,564 --> 00:01:56,482
еще двум сломанным пальцам ног.

49
00:01:56,565 --> 00:01:57,583
Он тебя очистил или нет?

50
00:01:57,666 --> 00:01:58,917
Он этого не сделал. Все в порядке.

51
00:01:59,000 --> 00:02:00,719
Давайте приступим к работе, ребята.
Нам нужно поймать преступника.

52
00:02:00,802 --> 00:02:02,688
О, забудь об этом.
Ух-ух. Нет. Смотри.

53
00:02:02,771 --> 00:02:04,823
Для твоего парня есть APB.

54
00:02:04,906 --> 00:02:06,191
Много полицейских
его ищут.

55
00:02:06,274 --> 00:02:07,493
Вам не обязательно здесь находиться.

56
00:02:07,576 --> 00:02:09,194
Сержант, я знаю этот случай
лучше, чем кто-либо,

57
00:02:09,277 --> 00:02:11,245
и я так близко
к ее решению.

58
00:02:12,247 --> 00:02:13,832
Твои пальцы
действительно далеко друг от друга.

59
00:02:13,915 --> 00:02:15,934
Да, у меня тоже есть линия роста волос
перелом большого пальца.

60
00:02:16,017 --> 00:02:19,238
Наименее важный для человечества
палец... я прав?

61
00:02:19,321 --> 00:02:20,239
Сержант, пожалуйста.

62
00:02:20,322 --> 00:02:21,440
Пожалуйста.
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста.

63
00:02:21,523 --> 00:02:22,708
Просто позволь мне остаться
по делу, ясно?

64
00:02:22,791 --> 00:02:24,043
обещаю, я не пойду
в поле

65
00:02:24,126 --> 00:02:25,611
или сделать что-нибудь опасное.

66
00:02:25,694 --> 00:02:26,612
Отлично.

67
00:02:26,695 --> 00:02:28,147
Вы можете работать над делом
отсюда,

68
00:02:28,230 --> 00:02:29,748
но ты привязан к своему столу.

69
00:02:29,831 --> 00:02:31,550
Ох.
Привязан к моему столу.

70
00:02:31,633 --> 00:02:33,734
Мистер Грей увидит
теперь ты, сержант.

71
00:02:34,803 --> 00:02:36,203
Вы хотели меня видеть, сэр?

72
00:02:37,539 --> 00:02:39,058
У нас есть ситуация,
и это плохо.

73
00:02:39,141 --> 00:02:40,141
Проверьте свою электронную почту.

74
00:02:42,811 --> 00:02:43,896
- Нет.
- Да.

75
00:02:43,979 --> 00:02:45,664
Кевин настаивает на тебе и Маркусе

76
00:02:45,747 --> 00:02:47,066
присоединишься к нам на ужин
у нас дома.

77
00:02:47,149 --> 00:02:48,400
Но мы согласились сохранить
наш личный

78
00:02:48,483 --> 00:02:49,802
и профессиональная жизнь разделена.

79
00:02:49,885 --> 00:02:51,570
Это достаточно странно
Я встречаюсь с твоим племянником

80
00:02:51,653 --> 00:02:53,639
не перетаскивая
в это вмешались твой муж и собака.

81
00:02:53,722 --> 00:02:54,640
Думаешь, я хочу этого?

82
00:02:54,723 --> 00:02:56,475
Потому что я не хочу этого.

83
00:02:56,558 --> 00:02:59,611
К сожалению, Маркус и Кевин
больше нельзя сдерживаться.

84
00:02:59,694 --> 00:03:01,146
Хорошо.

85
00:03:01,229 --> 00:03:02,414
Так в чем же наша игра?

86
00:03:02,497 --> 00:03:03,482
Мой желудок немного не в порядке.

87
00:03:03,565 --> 00:03:04,817
Я мог бы сказать, что я болен.

88
00:03:04,900 --> 00:03:06,285
Ну, я использовал больных
извини за тебя восемь раз.

89
00:03:06,368 --> 00:03:07,286
Я думаю, они завоевывают популярность.

90
00:03:07,369 --> 00:03:08,287
Можно сказать, что ты болен.

91
00:03:08,370 --> 00:03:09,722
Никто никогда в это не поверит.

92
00:03:09,805 --> 00:03:11,423
Нет.
Это происходит.

93
00:03:11,506 --> 00:03:12,758
Но не волнуйтесь.

94
00:03:12,841 --> 00:03:15,194
У меня есть план, как сохранить вещи
чтобы не стать слишком личным.

95
00:03:15,277 --> 00:03:17,963
Я приглашаю некоторых
буферы интима.

96
00:03:18,046 --> 00:03:20,099
Ужин у вас дома?

97
00:03:20,182 --> 00:03:22,167
О, мама!

98
00:03:22,250 --> 00:03:23,469
Я буду там.

99
00:03:23,552 --> 00:03:25,170
Все, что я прошу, это чтобы ты
убрать мебель

100
00:03:25,253 --> 00:03:26,438
из твоей гостиной

101
00:03:26,521 --> 00:03:29,108
чтобы я мог показать Кеву
немного моей новой танцевальной оперы.

102
00:03:29,191 --> 00:03:30,109
Почему только часть?

103
00:03:30,192 --> 00:03:31,110
Сделайте все целиком.

104
00:03:31,193 --> 00:03:32,544
Да; Ничто не могло бы
сделай меня счастливее.

105
00:03:32,627 --> 00:03:34,446
Увидимся в четверг в 8:00.

106
00:03:34,529 --> 00:03:36,815
Копируй это, Кэп-и-Тан!

107
00:03:36,898 --> 00:03:38,265
Позже фигурист.

108
00:03:39,634 --> 00:03:40,552
Да.

109
00:03:40,635 --> 00:03:42,254
Это замечательно.

110
00:03:42,337 --> 00:03:43,489
Ужин не будет через четыре дня,

111
00:03:43,572 --> 00:03:44,823
и ты уже бесишься.

112
00:03:44,906 --> 00:03:45,991
Прошу прощения.

113
00:03:46,074 --> 00:03:48,676
Разве ты не слышал меня только что?
скажем: «Позже, фигурист»?

114
00:03:49,678 --> 00:03:50,829
Все в порядке. Отлично.

115
00:03:50,912 --> 00:03:52,498
Есть небольшой шанс
что в прошлом,

116
00:03:52,581 --> 00:03:54,566
возможно, я попробовал немного
слишком жестко рядом с капитаном.

117
00:03:54,649 --> 00:03:57,436
Итак, на этот раз я собираюсь
будь очень спокойным.

118
00:03:57,519 --> 00:03:58,537
Хороший план.

119
00:03:58,620 --> 00:04:00,305
Ого!

120
00:04:00,388 --> 00:04:02,274
Там просто написано, что тебя не пригласили.

121
00:04:02,357 --> 00:04:03,275
Что?

122
00:04:03,358 --> 00:04:04,309
О, дорогая.

123
00:04:04,392 --> 00:04:06,312
Ой. Я понимаю.

124
00:04:06,395 --> 00:04:08,047
Ты шутишь.

125
00:04:08,130 --> 00:04:09,281
Видеть? Я крут.

126
00:04:09,364 --> 00:04:11,150
Я слышу шутки.

127
00:04:11,233 --> 00:04:12,484
Бойл, ты видел Джейка?

128
00:04:12,567 --> 00:04:13,519
Нет.

129
00:04:13,602 --> 00:04:15,321
я собирался забрать его
немного целебного отвара.

130
00:04:15,404 --> 00:04:17,089
Я разрывался между
курица или говядина,

131
00:04:17,172 --> 00:04:18,123
но потом меня осенило.

132
00:04:18,206 --> 00:04:19,407
Козел!

133
00:04:26,314 --> 00:04:27,633
Что случилось?
Я услышал взрыв!

134
00:04:27,716 --> 00:04:29,335
Нет. Никакого взрыва.
Все совершенно нормально.

135
00:04:29,418 --> 00:04:30,502
Действительно?

136
00:04:30,585 --> 00:04:32,604
Мне кажется, это похоже на
ты сделал что-то глупое

137
00:04:32,687 --> 00:04:34,673
например, попытаться поднять тяжелую коробку.

138
00:04:34,756 --> 00:04:36,575
Серж, давай.
В моем состоянии?

139
00:04:36,658 --> 00:04:38,626
Отстой, МакГайвер.

140
00:04:42,097 --> 00:04:43,248
Довольно элегантное решение, не так ли?

141
00:04:43,331 --> 00:04:44,249
Нет!

142
00:04:44,332 --> 00:04:45,884
Все упало везде.

143
00:04:45,967 --> 00:04:48,253
Все, что вам нужно было сделать
сидел за твоим столом.

144
00:04:48,336 --> 00:04:49,388
В чем ваша проблема?

145
00:04:49,471 --> 00:04:50,589
У меня нет проблем.

146
00:04:50,672 --> 00:04:51,991
я просто пытаюсь
чтобы решить это дело,

147
00:04:52,074 --> 00:04:53,492
и у каждого
заключить огромную сделку

148
00:04:53,575 --> 00:04:54,960
потому что у меня есть
несколько легких травм

149
00:04:55,043 --> 00:04:57,796
к моим ребрам, лодыжке,
руки, пальцы ног и челюсть.

150
00:04:57,879 --> 00:04:59,131
- Челюсть?
- Да, это только что произошло.

151
00:04:59,214 --> 00:05:00,432
меня ударили по лицу
с коробкой.

152
00:05:00,515 --> 00:05:01,634
Но посмотрите.
Я в порядке.

153
00:05:01,717 --> 00:05:03,402
- Я обещаю тебе.
- Нет, это не так.

154
00:05:03,485 --> 00:05:05,070
Я закончил с этим, Перальта.

155
00:05:05,153 --> 00:05:06,505
Иди домой и выздоравливай.

156
00:05:06,588 --> 00:05:07,506
Сейчас!

157
00:05:07,589 --> 00:05:08,641
Хорошо, хорошо.

158
00:05:08,724 --> 00:05:10,009
Но я беру эту коробку
доказательств со мной.

159
00:05:10,092 --> 00:05:11,577
Если ты сможешь его забрать,
ты можешь взять это.

160
00:05:11,660 --> 00:05:12,660
Иметь дело.

161
00:05:26,074 --> 00:05:27,074
Видеть? Я в порядке.

162
00:05:28,742 --> 00:05:29,693
Йо, йо, йо!

163
00:05:29,776 --> 00:05:31,829
Скучай по мне, скучай по мне,
теперь ты должен меня поцеловать!

164
00:05:31,912 --> 00:05:32,963
Я говорю с тобой.

165
00:05:33,046 --> 00:05:34,565
Джейк, что ты здесь делаешь?

166
00:05:34,648 --> 00:05:35,766
Прошло всего четыре дня.

167
00:05:35,849 --> 00:05:37,601
Ты должен взять
целая неделя без работы.

168
00:05:37,684 --> 00:05:38,702
Давай, сержант.

169
00:05:38,785 --> 00:05:39,703
Похоже ли это на
Я на работе?

170
00:05:39,786 --> 00:05:40,771
Хорошо, тогда.

171
00:05:40,854 --> 00:05:41,838
Что ты здесь делаешь?

172
00:05:41,921 --> 00:05:43,273
Прислушиваюсь к твоему совету
отдохнуть и расслабиться

173
00:05:43,356 --> 00:05:44,274
на следующий уровень.

174
00:05:44,357 --> 00:05:45,542
Подбегая, чтобы забрать Чарльза,

175
00:05:45,625 --> 00:05:47,177
и тогда мы направляемся
солнечный, пляжный,

176
00:05:47,260 --> 00:05:49,146
только недавно опустошенный
из-за финансового кризиса

177
00:05:49,229 --> 00:05:50,247
Атлантический город-ай!

178
00:05:50,330 --> 00:05:51,548
Правильно, лохи.

179
00:05:51,631 --> 00:05:53,484
Джейк и я продолжаем
самый крутой отдых.

180
00:05:53,567 --> 00:05:54,952
Официальное название поездки:

181
00:05:55,035 --> 00:05:56,119
переменный/постоянный ток.

182
00:05:56,202 --> 00:05:57,354
Клуб парней Атлантик-Сити.

183
00:05:57,437 --> 00:05:58,455
Ага.
Это изменится.

184
00:05:58,538 --> 00:05:59,456
Но взгляни на это, сержант.

185
00:05:59,539 --> 00:06:00,739
Мы с Бойлом остановимся в...

186
00:06:02,609 --> 00:06:04,461
Черт.

187
00:06:04,544 --> 00:06:05,829
Это роскошное место.

188
00:06:05,912 --> 00:06:07,965
Да, я пытался получить
Джейк там навсегда.

189
00:06:08,048 --> 00:06:10,033
Если бы я знал все, это было бы
взять было несколько сломанных костей,

190
00:06:10,116 --> 00:06:11,935
я бы ударил его
бейсбольную биту много лет назад!

191
00:06:12,018 --> 00:06:13,003
Мм-мм.

192
00:06:13,086 --> 00:06:14,838
Сержант, это спа и казино.

193
00:06:14,921 --> 00:06:16,073
Спасино!

194
00:06:16,156 --> 00:06:17,474
Один из вариантов обслуживания номеров

195
00:06:17,557 --> 00:06:18,791
это станция резьбы.

196
00:06:21,161 --> 00:06:22,412
И что это?

197
00:06:22,495 --> 00:06:24,348
Я использую одеяло как салфетку.

198
00:06:24,431 --> 00:06:26,016
Это причудливо.
Это причудливо.

199
00:06:26,099 --> 00:06:27,017
Настоящая фантазия.

200
00:06:27,100 --> 00:06:28,018
Все в порядке.

201
00:06:28,101 --> 00:06:29,219
Что ж, это звучит неплохо, Джейк.

202
00:06:29,302 --> 00:06:30,787
Похоже, вы, ребята
будем веселиться.

203
00:06:30,870 --> 00:06:32,905
Ох... ох, мы будем
потому что мы остановимся в...

204
00:06:35,041 --> 00:06:37,394
Джейк, это не Равенна.

205
00:06:37,477 --> 00:06:40,597
Нет, это не так, но это
всемирно известный

206
00:06:40,680 --> 00:06:42,366
Сифам Мотель!

207
00:06:42,449 --> 00:06:43,834
Я думаю, что буква «О» отпала.

208
00:06:43,917 --> 00:06:44,835
Довольно круто, правда?

209
00:06:44,918 --> 00:06:46,970
В Равенне было
четырехзвездочный ресторан.

210
00:06:47,053 --> 00:06:49,406
Это место имеет странную
количество мертвых чаек,

211
00:06:49,489 --> 00:06:50,407
даже для АС.

212
00:06:50,490 --> 00:06:52,075
Все в порядке. Отлично.

213
00:06:52,158 --> 00:06:53,443
Это не отпуск.

214
00:06:53,526 --> 00:06:54,678
Это наблюдение.

215
00:06:54,761 --> 00:06:56,380
У моего преступника есть брат
кто живет на этой свалке,

216
00:06:56,463 --> 00:06:58,015
и я думаю, что он прячется
с ним здесь.

217
00:06:58,098 --> 00:06:59,149
Серьезно?

218
00:06:59,232 --> 00:07:00,651
я с нетерпением ждал
в эту поездку.

219
00:07:00,734 --> 00:07:02,052
Я не могу поверить, что ты солгал мне.

220
00:07:02,135 --> 00:07:03,720
Это не была ложь.

221
00:07:03,803 --> 00:07:04,721
Это было...

222
00:07:04,804 --> 00:07:07,758
иллюзия!

223
00:07:07,841 --> 00:07:09,459
Все в порядке. Это была ложь.
Мне жаль.

224
00:07:09,542 --> 00:07:10,761
Я должен был сделать это
звучит очень круто

225
00:07:10,844 --> 00:07:12,429
так что ты бросишь все
и пойдем со мной.

226
00:07:12,512 --> 00:07:14,631
Я не могу позволить Олсону уйти,
и я не могу поймать его одного.

227
00:07:14,714 --> 00:07:16,466
К тому же, это будет
будь супер веселым!

228
00:07:16,549 --> 00:07:18,168
переменный/постоянный ток.

229
00:07:18,251 --> 00:07:20,471
Клуб детективов Атлантик-Сити.

230
00:07:20,554 --> 00:07:22,606
Ох, ладно! Отлично!

231
00:07:22,689 --> 00:07:24,541
Ты знаешь, я не могу сказать нет
к хорошему дорожному прозвищу.

232
00:07:24,624 --> 00:07:26,276
Вот он.
Фу! Рука! Ребро!

233
00:07:26,359 --> 00:07:27,644
Рука! Ребро! Плечо?

234
00:07:27,727 --> 00:07:28,912
Ох.

235
00:07:28,995 --> 00:07:30,881
Маркус. Детектив Диас.
Какой сюрприз.

236
00:07:30,964 --> 00:07:32,683
я не ожидал тебя
еще 9 1/2 минут.

237
00:07:32,766 --> 00:07:33,684
Видеть?

238
00:07:33,767 --> 00:07:35,319
Сказал тебе, что это грубо
быть ранним.

239
00:07:35,402 --> 00:07:37,754
Ну, давайте отменим все
вечером и повторите попытку в следующем году.

240
00:07:37,837 --> 00:07:38,755
Привет.

241
00:07:38,838 --> 00:07:40,057
Она веселая.

242
00:07:40,140 --> 00:07:41,859
Я подумал, что тебе может понадобиться
некоторая помощь в настройке.

243
00:07:41,942 --> 00:07:43,260
О, я поставлю это
в небольшом количестве воды.

244
00:07:43,343 --> 00:07:44,394
Спасибо.

245
00:07:44,477 --> 00:07:46,497
Маркус, ты можешь помочь
с бефом по-бургундски.

246
00:07:46,580 --> 00:07:48,398
я заменила лук-шалот
для лука в мирпуа.

247
00:07:48,481 --> 00:07:50,801
Нет!
Вы шутите?

248
00:07:50,884 --> 00:07:53,085
понятия не имею
о чем он говорит.

249
00:07:55,021 --> 00:07:56,240
Мне жаль.
Мы влипли.

250
00:07:56,323 --> 00:07:57,474
Мне следует просто расстаться с ним.

251
00:07:57,557 --> 00:07:59,977
Нет, нет, нет, нет.
Сантьяго всегда вовремя.

252
00:08:00,060 --> 00:08:01,578
Нам осталось только сделать
небольшой разговор для...

253
00:08:01,661 --> 00:08:03,313
8 минут 45 секунд.

254
00:08:03,396 --> 00:08:04,648
Нам лучше оставить это безличным.

255
00:08:04,731 --> 00:08:07,885
Приемлемые темы включают в себя
что представляет собой зерно,

256
00:08:07,968 --> 00:08:09,153
космический телескоп Хаббл,

257
00:08:09,236 --> 00:08:10,487
сорта орхидей,

258
00:08:10,570 --> 00:08:12,122
рождение транзистора...

259
00:08:12,205 --> 00:08:13,323
Нам осталось заполнить всего 8 минут.

260
00:08:13,406 --> 00:08:16,460
Конечно, но подумайте
примерно это как 480 секунд,

261
00:08:16,543 --> 00:08:17,861
и ты увидишь
почему я обеспокоен.

262
00:08:17,944 --> 00:08:19,363
Боже мой.

263
00:08:19,446 --> 00:08:20,731
Ой-ой, Эми.

264
00:08:20,814 --> 00:08:22,900
Поезд движется очень медленно.

265
00:08:22,983 --> 00:08:24,902
Мы эпически опоздаем.

266
00:08:24,985 --> 00:08:27,204
Держите свою реакцию
коротко и по делу.

267
00:08:27,287 --> 00:08:28,405
У меня заканчивается память.

268
00:08:28,488 --> 00:08:29,406
Прости, Джина.

269
00:08:29,489 --> 00:08:30,541
Надеюсь, мы опоздали.

270
00:08:30,624 --> 00:08:32,276
Вот как
живет модная толпа.

271
00:08:32,359 --> 00:08:35,045
Я сказал тебе... сегодня вечером,
Я собираюсь повеселиться.

272
00:08:35,128 --> 00:08:36,146
Что?

273
00:08:36,229 --> 00:08:37,648
Я спокоен.

274
00:08:37,731 --> 00:08:39,049
Почему ты смотришь
на меня так?

275
00:08:39,132 --> 00:08:41,051
Потому что что-то воняет,

276
00:08:41,134 --> 00:08:43,220
и это определенно
еда, которую вы принесли.

277
00:08:43,303 --> 00:08:45,222
Я думаю, что он пахнет великолепно.

278
00:08:45,305 --> 00:08:47,291
Это знаменитость моей мамы
салат Нисуаз.

279
00:08:47,374 --> 00:08:49,359
Эми, вся твоя кухня воняет.

280
00:08:49,442 --> 00:08:50,661
Зачем тебе вообще вмешиваться

281
00:08:50,744 --> 00:08:51,795
с тунцом и яйцом?

282
00:08:51,878 --> 00:08:53,430
Кажется, никто больше не возражает против этого.

283
00:08:53,513 --> 00:08:54,498
Мы возражаем!

284
00:08:54,581 --> 00:08:55,999
Мы очень, очень возражаем.

285
00:08:56,082 --> 00:08:57,101
Просто выбросьте это.

286
00:08:57,184 --> 00:08:58,702
Я не выброшу это,

287
00:08:58,785 --> 00:09:00,404
но я открою окно

288
00:09:00,487 --> 00:09:02,388
потому что я хороший человек.

289
00:09:04,991 --> 00:09:06,877
И я еще более приятный человек!

290
00:09:06,960 --> 00:09:07,878
Пока, салат!

291
00:09:07,961 --> 00:09:09,929
Нет!

292
00:09:12,933 --> 00:09:15,586
Йо!
По-прежнему никакого движения.

293
00:09:15,669 --> 00:09:16,687
Как там автомат с закусками?

294
00:09:16,770 --> 00:09:18,689
Ах. Закусок предостаточно!

295
00:09:18,772 --> 00:09:20,124
Говорил вам, это место было потрясающим.

296
00:09:20,207 --> 00:09:22,159
Моя теория состоит в том, что Олсон
и его брат

297
00:09:22,242 --> 00:09:23,393
использовал его
как домашняя база

298
00:09:23,476 --> 00:09:25,262
пока они грабят места
вверх и вниз по побережью.

299
00:09:25,345 --> 00:09:27,331
Очаровательный.
Очаровательный.

300
00:09:27,414 --> 00:09:29,133
Вы желаете
хрустящая картошка?

301
00:09:29,216 --> 00:09:30,934
Ах, не против, если я сделаю дубль.

302
00:09:31,017 --> 00:09:32,503
Подождите минуту.
«Хрустящая картошка».

303
00:09:32,586 --> 00:09:33,637
Почему ты болтаешь?

304
00:09:33,720 --> 00:09:34,905
Как вы смеете, сэр?

305
00:09:34,988 --> 00:09:36,507
Я говорю на общем языке.

306
00:09:36,590 --> 00:09:37,508
Вот оно снова.

307
00:09:37,591 --> 00:09:38,842
Ты делаешь только
это когда ты лжешь

308
00:09:38,925 --> 00:09:39,843
или что-то скрывает.

309
00:09:39,926 --> 00:09:40,944
Прячешься? Ха!

310
00:09:41,027 --> 00:09:42,027
Пиш-шик!

311
00:09:43,029 --> 00:09:44,148
Уборка номеров!

312
00:09:44,231 --> 00:09:45,916
Это не уборка!
Это предательство!

313
00:09:45,999 --> 00:09:48,042
я не могу поверить
ты позвонил сержанту!

314
00:09:49,169 --> 00:09:50,921
Привет, сержант.

315
00:09:51,004 --> 00:09:52,923
Не говори мне: «Эй, сержант», Перальта!

316
00:09:53,006 --> 00:09:55,159
Я собираюсь сломать остальное
твоего проклятого тела!

317
00:09:55,242 --> 00:09:56,326
Хорошо. Отлично.

318
00:09:56,409 --> 00:09:57,428
Я принимаю свою судьбу.

319
00:09:57,511 --> 00:09:59,129
Просто сфотографируй
моего пениса в первую очередь,

320
00:09:59,212 --> 00:10:00,880
для потомков, а затем
делай то, что должен.

321
00:10:02,182 --> 00:10:04,234
Эми говорит, что мы должны
начать ужин без нее.

322
00:10:04,317 --> 00:10:06,136
Затем она пишет:
«Что угодно», двоеточие,

323
00:10:06,219 --> 00:10:08,272
дефис, закрывающая скобка.

324
00:10:08,355 --> 00:10:09,273
Большой.

325
00:10:09,356 --> 00:10:10,908
Это намного приятнее
только нас четверо.

326
00:10:10,991 --> 00:10:12,376
Я имею в виду, мы можем
действительно вникайте в это.

327
00:10:12,459 --> 00:10:14,378
Да, давай сделаем именно это.

328
00:10:14,461 --> 00:10:17,114
Итак, Маркус, что?
орхидеи можешь назвать?

329
00:10:17,197 --> 00:10:18,215
О, это легко.

330
00:10:18,298 --> 00:10:19,383
Никто.

331
00:10:19,466 --> 00:10:21,285
Э-э, ну, вот
орхидеи, которые я могу назвать.

332
00:10:21,368 --> 00:10:23,854
Беклардия, Белоглоттис,
Бентамия, Дифилакс,

333
00:10:23,937 --> 00:10:25,122
Диподиум, Эвотелла...

334
00:10:25,205 --> 00:10:27,124
Рэймонд, ты знаешь
как сильно я люблю

335
00:10:27,207 --> 00:10:28,625
слышу, как ты говоришь
про орхидеи...

336
00:10:28,708 --> 00:10:30,260
Отлично.
А вот Эриаксис...

337
00:10:30,343 --> 00:10:33,430
Но мне бы хотелось услышать
подробнее о нашем госте.

338
00:10:33,513 --> 00:10:35,815
Роза, расскажи нам о своей семье.

339
00:10:38,318 --> 00:10:39,451
У меня есть один.

340
00:10:40,487 --> 00:10:42,106
Ты должен дать ему
больше деталей, чем это.

341
00:10:42,189 --> 00:10:43,474
Ее отец учитель.

342
00:10:43,557 --> 00:10:44,641
Они из Бенсонхерста.

343
00:10:44,724 --> 00:10:46,176
Говоря об этом,
они закончили?

344
00:10:46,259 --> 00:10:47,745
ремонт Хаббла
Космический телескоп?

345
00:10:47,828 --> 00:10:48,846
Да.
Шесть лет назад.

346
00:10:48,929 --> 00:10:51,630
Так у тебя есть братья и сестры?

347
00:10:52,799 --> 00:10:56,820
у меня есть...

348
00:10:56,903 --> 00:10:57,970
две сестры.

349
00:11:00,607 --> 00:11:02,508
Я должен оставить это.

350
00:11:07,881 --> 00:11:09,066
Уф! Отличная идея.

351
00:11:09,149 --> 00:11:10,067
Сделайте передышку.

352
00:11:10,150 --> 00:11:12,035
Это было слишком личное.

353
00:11:12,118 --> 00:11:13,719
Никто не должен знать
у тебя есть сестры.

354
00:11:15,021 --> 00:11:16,756
Спутники Юпитера.

355
00:11:17,791 --> 00:11:18,958
Я думаю, что могу быть беременна.

356
00:11:20,760 --> 00:11:21,861
Ой.

357
00:11:23,663 --> 00:11:26,650
Ох...

358
00:11:26,733 --> 00:11:29,420
Ох, н...

359
00:11:29,503 --> 00:11:31,021
Нет.

360
00:11:31,104 --> 00:11:32,923
Я пришел сюда, чтобы остановить тебя

361
00:11:33,006 --> 00:11:34,391
от совершения какой-нибудь глупости.

362
00:11:34,474 --> 00:11:36,493
Я позвонил в ACPD и сказал им

363
00:11:36,576 --> 00:11:38,662
у нас был возможный преступник
в этом мотеле.

364
00:11:38,745 --> 00:11:39,930
Они посылают патрульную машину.

365
00:11:40,013 --> 00:11:41,432
Ух ты, Бойл.

366
00:11:41,515 --> 00:11:43,100
Тот факт, что вы
продал бы меня

367
00:11:43,183 --> 00:11:45,636
после того, как я привел тебя
в Атлантик-Сити

368
00:11:45,719 --> 00:11:48,072
с оплатой половины расходов,
поездка лучшего друга.

369
00:11:48,155 --> 00:11:49,840
Я знаю. Мне жаль.

370
00:11:49,923 --> 00:11:52,109
Просто... я волновался
о том, что тебе больно.

371
00:11:52,192 --> 00:11:54,278
Нет, Чарльз!
Не извиняйся!

372
00:11:54,361 --> 00:11:55,646
Мы злимся на него!

373
00:11:55,729 --> 00:11:58,916
Мне пришлось пропустить семейный ужин
выгнать мою задницу сюда.

374
00:11:58,999 --> 00:12:00,718
Ну никто не спросил
тебе сделать это.

375
00:12:00,801 --> 00:12:01,885
На самом деле, я это сделал.
Помнить?

376
00:12:01,968 --> 00:12:02,920
Я предал тебя.

377
00:12:03,003 --> 00:12:04,555
Чарльз, ты что?
делаешь, приятель?

378
00:12:04,638 --> 00:12:06,056
Я только что вытащил тебя из этого.

379
00:12:06,139 --> 00:12:07,391
Перальта, мы идем домой

380
00:12:07,474 --> 00:12:08,792
как только эта патрульная машина
попадает сюда.

381
00:12:08,875 --> 00:12:10,761
А пока ты сидишь спокойно.

382
00:12:10,844 --> 00:12:12,062
У тебя тайм-аут.

383
00:12:12,145 --> 00:12:13,230
Это твой стул для тайм-аута.

384
00:12:13,313 --> 00:12:15,966
Хорошо, но сначала,
Мне нужно в ванную.

385
00:12:16,049 --> 00:12:18,736
И это будет работа,
из-за травмы копчика

386
00:12:18,819 --> 00:12:21,187
и ушиб мочевого пузыря.

387
00:12:27,327 --> 00:12:29,013
Какого черта?

388
00:12:29,096 --> 00:12:30,581
Ой.

389
00:12:30,664 --> 00:12:32,016
Пожалуйста, будь Олсоном.

390
00:12:32,099 --> 00:12:34,485
Пожалуйста, будь Олсоном.
Пожалуйста, будь Олсоном.

391
00:12:34,568 --> 00:12:35,768
Ты не Олсон.

392
00:12:37,938 --> 00:12:39,071
О, нет.

393
00:12:43,076 --> 00:12:44,176
Ой-ой.

394
00:12:47,913 --> 00:12:50,056
Я должен быть дома,
забота о моих настоящих детях.

395
00:12:50,139 --> 00:12:51,525
Не какой-то большой, тупой рабочий ребенок.

396
00:12:51,608 --> 00:12:53,393
Я знаю, ты расстроен, сержант.
но я думаю, что факт

397
00:12:53,476 --> 00:12:55,162
что ты пришел
весь путь сюда

398
00:12:55,245 --> 00:12:56,696
действительно преподал Джейку урок.

399
00:12:56,779 --> 00:12:57,697
Помощь!

400
00:12:57,780 --> 00:12:58,698
И я ошибаюсь.

401
00:12:58,781 --> 00:12:59,733
Он сделал какую-то глупость.

402
00:12:59,816 --> 00:13:01,468
- Помощь! Помощь!
- Прикройся, Джейк.

403
00:13:01,551 --> 00:13:04,437
Это твой друг
Чарльз Бойл с работы!

404
00:13:04,520 --> 00:13:07,189
Привет, ребята.

405
00:13:08,858 --> 00:13:09,843
Какого черта ты делаешь?

406
00:13:09,926 --> 00:13:11,411
там, Перальта?

407
00:13:11,494 --> 00:13:14,047
Вы поверите
что моя струя мочи

408
00:13:14,130 --> 00:13:15,282
был настолько силен, что...

409
00:13:15,365 --> 00:13:16,583
- Нет!
- Хорошо.

410
00:13:16,666 --> 00:13:18,351
Мне показалось, что я видел нашего преступника,

411
00:13:18,434 --> 00:13:20,053
и я знаю, что это не так
должен работать,

412
00:13:20,136 --> 00:13:21,621
но технически,
я не работал

413
00:13:21,704 --> 00:13:23,723
потому что это был не наш парень.

414
00:13:23,806 --> 00:13:24,724
Выходи из ванной!

415
00:13:24,807 --> 00:13:25,826
Ага.

416
00:13:25,909 --> 00:13:27,661
Мы собираемся посидеть
на этих ужасных кроватях

417
00:13:27,744 --> 00:13:28,762
и говорить о факте

418
00:13:28,845 --> 00:13:29,930
что у тебя реальная проблема!

419
00:13:30,013 --> 00:13:31,031
Хорошо, я понимаю, что ты злишься,

420
00:13:31,114 --> 00:13:32,365
и мы определенно
собираюсь поговорить,

421
00:13:32,448 --> 00:13:33,700
но я до сих пор этого не сделал,
технически,

422
00:13:33,783 --> 00:13:35,368
надо пойти пописать,
так что, если вы не возражаете...

423
00:13:35,451 --> 00:13:36,369
Мне все равно.

424
00:13:36,452 --> 00:13:37,704
Вы потеряли право писать.

425
00:13:37,787 --> 00:13:39,521
Ты можешь ерзать, маленький человек.

426
00:13:40,723 --> 00:13:42,075
Ну, это будет на тебе

427
00:13:42,158 --> 00:13:43,977
когда мы все прикрыты
в моем свисте.

428
00:13:44,060 --> 00:13:45,579
Убери свою задницу.

429
00:13:45,662 --> 00:13:49,616
У тебя нежная грудь?

430
00:13:49,699 --> 00:13:51,618
Я собираюсь притвориться, что ты
не просто так меня об этом спросил.

431
00:13:51,701 --> 00:13:53,753
Обострились ли ваши чувства?

432
00:13:53,836 --> 00:13:54,855
Я думаю, что могу быть беременна,

433
00:13:54,938 --> 00:13:57,272
не укушенный
радиоактивный паук.

434
00:13:58,441 --> 00:13:59,759
Кевин спросил меня о моей сестре.

435
00:13:59,842 --> 00:14:01,061
Она только что сказала мне, что беременна,

436
00:14:01,144 --> 00:14:02,329
и это заставило меня задуматься...

437
00:14:02,412 --> 00:14:03,864
я чувствовал
в последнее время сбежал,

438
00:14:03,947 --> 00:14:05,198
мой желудок был странным,

439
00:14:05,281 --> 00:14:06,433
и я только что сделал
математика в моей голове

440
00:14:06,516 --> 00:14:07,734
и я думаю
Я немного опоздал.

441
00:14:07,817 --> 00:14:09,402
Поздно...

442
00:14:09,485 --> 00:14:10,570
О, верно. Верно.

443
00:14:10,653 --> 00:14:12,305
Ваш...

444
00:14:12,388 --> 00:14:13,306
Что, если я беременна?

445
00:14:13,389 --> 00:14:14,307
Рассказать ли мне Маркусу?

446
00:14:14,390 --> 00:14:15,308
Что мне делать с ребенком?

447
00:14:15,391 --> 00:14:16,543
Как ты заботишься
из этих вещей?

448
00:14:16,626 --> 00:14:17,611
Почему у них головы такие мягкие?

449
00:14:17,694 --> 00:14:19,012
Прежде чем продолжить движение по спирали,

450
00:14:19,095 --> 00:14:20,347
ты должен взять
тест на беременность.

451
00:14:20,430 --> 00:14:22,082
Да. Умный.
Немедленно.

452
00:14:22,165 --> 00:14:23,283
Ой.

453
00:14:23,366 --> 00:14:25,018
Сразу немедленно.

454
00:14:25,101 --> 00:14:26,286
Очень хорошо.

455
00:14:26,369 --> 00:14:27,888
я придумаю способ
чтобы вытащить тебя отсюда

456
00:14:27,971 --> 00:14:29,322
не вызывая подозрений.

457
00:14:29,405 --> 00:14:30,490
Теперь я сожалею

458
00:14:30,573 --> 00:14:33,160
дует сквозь мою орхидею
материал так быстро.

459
00:14:33,243 --> 00:14:35,495
Джейк, ты работаешь вперед
всего остального,

460
00:14:35,578 --> 00:14:36,730
и это не здорово.

461
00:14:36,813 --> 00:14:39,466
Помните Кэгни и Лейси
третий день рождения?

462
00:14:39,549 --> 00:14:41,234
Я нанял тебя как клоуна Джейкелса.

463
00:14:41,317 --> 00:14:42,435
Как все прошло?

464
00:14:42,518 --> 00:14:47,007
И жираф Джереми
у него очень длинная шея!

465
00:14:47,090 --> 00:14:48,975
Вот и все.

466
00:14:49,058 --> 00:14:51,244
Эту маленькую девочку задушили!

467
00:14:51,327 --> 00:14:53,346
Вы думали
это на детской вечеринке.

468
00:14:53,429 --> 00:14:54,448
Жизнь – это больше, чем просто

469
00:14:54,531 --> 00:14:55,782
над каким бы делом вы ни работали.

470
00:14:55,865 --> 00:14:57,584
Если ты не поймешь
как сбалансировать вещи,

471
00:14:57,667 --> 00:14:58,919
ты сгоришь
или пострадать.

472
00:14:59,002 --> 00:14:59,920
О, смотри.

473
00:15:00,003 --> 00:15:00,921
Ты действительно пострадал.

474
00:15:01,004 --> 00:15:01,922
Хорошо! Отлично.

475
00:15:02,005 --> 00:15:03,223
Ребята, вы делаете несколько замечательных замечаний,

476
00:15:03,306 --> 00:15:05,125
но контрапункт:

477
00:15:05,208 --> 00:15:06,293
Я всегда прав.

478
00:15:06,376 --> 00:15:07,442
Вот наш преступник.

479
00:15:10,146 --> 00:15:11,631
Все в порядке. Пойдем!

480
00:15:11,714 --> 00:15:12,632
Джейк!

481
00:15:12,715 --> 00:15:14,468
Наблюдайте за ним с безопасного расстояния

482
00:15:14,551 --> 00:15:16,436
пока мы ждем
Приедет полиция Атлантик-Сити.

483
00:15:16,519 --> 00:15:18,305
Мой точный инстинкт
также, Серж.

484
00:15:18,388 --> 00:15:19,473
Хорошая мысль.

485
00:15:19,556 --> 00:15:20,607
О, нет.

486
00:15:20,690 --> 00:15:22,242
Вы уверены, что у нас есть
прервать вечеринку?

487
00:15:22,325 --> 00:15:23,710
Да; К сожалению,
Детектив Диас

488
00:15:23,793 --> 00:15:25,812
произошла непредвиденная чрезвычайная ситуация
заботиться.

489
00:15:25,895 --> 00:15:26,813
Все в порядке.

490
00:15:26,896 --> 00:15:27,948
Тебе тоже нужно идти?

491
00:15:28,031 --> 00:15:29,449
Нет; Это не совсем
достойный капитана.

492
00:15:29,532 --> 00:15:33,386
Но все еще достаточно продвинутый
что таланты детектива Диаса

493
00:15:33,469 --> 00:15:36,523
являются наиболее квалифицированными
справиться с...

494
00:15:36,606 --> 00:15:37,958
Неаварийная чрезвычайная ситуация.

495
00:15:38,041 --> 00:15:38,959
Да. Именно так.

496
00:15:39,042 --> 00:15:40,127
Видеть? Она великолепна.

497
00:15:40,210 --> 00:15:41,128
Мне следует пойти и сделать это.

498
00:15:41,211 --> 00:15:42,129
Сейчас.

499
00:15:42,212 --> 00:15:44,012
Да.

500
00:15:45,648 --> 00:15:46,933
- Привет. Как дела?
- Привет.

501
00:15:47,016 --> 00:15:48,802
Извините, что мы так опоздали.

502
00:15:48,885 --> 00:15:49,970
Собственно, вечеринка окончена.

503
00:15:50,053 --> 00:15:51,004
Что?

504
00:15:51,087 --> 00:15:52,688
Вечеринка окончена!

505
00:15:53,690 --> 00:15:54,908
Ага, понятно.
Вы меня услышали.

506
00:15:54,991 --> 00:15:57,010
Вы просто были застигнуты врасплох.

507
00:15:57,093 --> 00:15:59,279
Очень хорошо.
Спокойной ночи.

508
00:15:59,362 --> 00:16:01,029
Но... ох!

509
00:16:04,400 --> 00:16:06,553
Все, что я хотел сделать
произвел впечатление на капитана Холта,

510
00:16:06,636 --> 00:16:07,687
и знаешь что?

511
00:16:07,770 --> 00:16:08,688
Это не имело значения.

512
00:16:08,771 --> 00:16:10,090
Это не имело значения
что мы опоздали,

513
00:16:10,173 --> 00:16:11,925
это не имело значения
что мне было холодно,

514
00:16:12,008 --> 00:16:13,794
и это не имело значения
что крысы съели мой салат.

515
00:16:13,877 --> 00:16:14,995
О, нет.

516
00:16:15,078 --> 00:16:16,812
я их точно видел
убегая от этого.

517
00:16:22,552 --> 00:16:23,570
Знаешь что, друг мой?

518
00:16:23,653 --> 00:16:25,554
Пришло время расслабиться по-настоящему.

519
00:16:28,591 --> 00:16:29,509
М-м-м.

520
00:16:29,592 --> 00:16:31,078
Да, Гага! Да!

521
00:16:31,161 --> 00:16:32,227
Вот это дух!

522
00:16:34,631 --> 00:16:35,549
Нам пора идти.

523
00:16:35,632 --> 00:16:36,616
Ага.

524
00:16:36,699 --> 00:16:38,418
Чертов АКПД.

525
00:16:38,501 --> 00:16:39,553
Они уже должны быть здесь.

526
00:16:39,636 --> 00:16:41,354
Он смотрит на нас.

527
00:16:41,437 --> 00:16:42,889
Притворись, что используешь
льдогенератор, Бойл.

528
00:16:42,972 --> 00:16:44,091
С радостью!

529
00:16:44,174 --> 00:16:45,525
Почему это так весело
чтобы получить лед в отеле?

530
00:16:45,608 --> 00:16:47,360
Это кажется расточительным,
но также, например,

531
00:16:47,443 --> 00:16:49,129
«Я купил эту комнату.
Я заслужил этот лед».

532
00:16:49,212 --> 00:16:51,698
Тсс!
Он в движении.

533
00:16:51,781 --> 00:16:52,799
Хорошо.

534
00:16:52,882 --> 00:16:54,783
я пойду за ним
пока ACPD не прибудет сюда.

535
00:16:56,553 --> 00:16:58,105
Блин!
Оставайся на месте, Перальта!

536
00:16:58,188 --> 00:16:59,239
Я буду!
Не волнуйся!

537
00:16:59,322 --> 00:17:00,674
я просто позволю
Серж, следуй за ним.

538
00:17:00,757 --> 00:17:01,908
Я останусь здесь.
Я не могу этого сделать.

539
00:17:01,991 --> 00:17:02,943
я его отрежу
в переулке!

540
00:17:03,026 --> 00:17:04,026
Ой! Ой! Ой!

541
00:17:05,628 --> 00:17:07,047
Ха! Ярлык!

542
00:17:07,130 --> 00:17:08,530
Ты только что получил Джакеда!

543
00:17:10,567 --> 00:17:12,519
Ой!
О, Джейк!

544
00:17:12,602 --> 00:17:14,020
Ой! Ох!

545
00:17:14,103 --> 00:17:15,956
Джейк! Ты в порядке?

546
00:17:16,039 --> 00:17:17,224
Нет, сержант.

547
00:17:17,307 --> 00:17:19,741
Меня сбила машина!

548
00:17:21,087 --> 00:17:22,345
Ты счастлив сейчас?

549
00:17:22,428 --> 00:17:23,913
Сломанные ребра и миллион

550
00:17:23,996 --> 00:17:25,348
сломанных пальцев не было
достаточно для тебя?

551
00:17:25,431 --> 00:17:27,150
Оглядываясь назад, их было много.

552
00:17:27,233 --> 00:17:28,151
Да.

553
00:17:28,234 --> 00:17:30,186
Хуже всего то,
Олсон сбежал.

554
00:17:30,269 --> 00:17:31,621
Это самое худшее?

555
00:17:31,704 --> 00:17:33,356
Ты мог умереть, чувак.

556
00:17:33,439 --> 00:17:34,824
Я не так уж сильно пострадал.

557
00:17:34,907 --> 00:17:36,893
Врач все сказал
у меня кровотечение было внутренним.

558
00:17:36,976 --> 00:17:38,528
Вот где кровь
должно быть.

559
00:17:38,611 --> 00:17:39,929
Слушай, я знаю, ты злишься

560
00:17:40,012 --> 00:17:41,398
потому что я не уважал тебя
как босс.

561
00:17:41,481 --> 00:17:42,599
Нет!

562
00:17:42,682 --> 00:17:44,334
Я расстроен, мой друг
не хочет моей помощи

563
00:17:44,417 --> 00:17:46,069
потому что он настаивает
о том, что ты идиот!

564
00:17:46,152 --> 00:17:47,237
Знаешь что?

565
00:17:47,320 --> 00:17:48,471
Ты безнадежен.

566
00:17:48,554 --> 00:17:49,572
Я закончил пытаться помочь тебе.

567
00:17:49,655 --> 00:17:51,074
Терри уходит.

568
00:17:51,157 --> 00:17:53,158
Ждать.

569
00:17:56,095 --> 00:17:58,315
Мой второй год в полиции,
Я работал над делом о наркотиках,

570
00:17:58,398 --> 00:18:00,450
отслеживая это
торговец наркотиками в течение нескольких месяцев.

571
00:18:00,533 --> 00:18:02,185
И вдруг он исчез

572
00:18:02,268 --> 00:18:03,586
прямо перед Днем памяти,

573
00:18:03,669 --> 00:18:04,954
который я должен был снять

574
00:18:05,037 --> 00:18:06,690
на выходные для ребят
с друзьями.

575
00:18:06,773 --> 00:18:08,992
Но как?
Мы еще не были знакомы.

576
00:18:09,075 --> 00:18:11,561
Ой.
Другие друзья.

577
00:18:11,644 --> 00:18:13,630
Пока меня не было,
чувак снова появился

578
00:18:13,713 --> 00:18:15,765
и попал в перестрелку
с другим торговцем наркотиками.

579
00:18:15,848 --> 00:18:17,567
Двое мирных жителей были застрелены.

580
00:18:17,650 --> 00:18:20,370
Тем временем я потягивал
пинья колада в Филадельфии.

581
00:18:20,453 --> 00:18:22,606
С того дня я поклялся
никогда не брать отпуск

582
00:18:22,689 --> 00:18:24,240
во время дела.

583
00:18:24,323 --> 00:18:26,142
А еще я не люблю Филадельфию.

584
00:18:26,225 --> 00:18:27,225
Джейк, я понимаю.

585
00:18:28,227 --> 00:18:29,245
- Филли отстой.
- Ага.

586
00:18:29,328 --> 00:18:30,480
Но почему ты нам ничего не сказал?

587
00:18:30,563 --> 00:18:32,182
мне было неловко
о выборе, который я сделал.

588
00:18:32,265 --> 00:18:33,917
Из-за меня пострадали люди.

589
00:18:34,000 --> 00:18:35,852
Преступники уходят.
Люди страдают.

590
00:18:35,935 --> 00:18:37,087
Это часть работы.

591
00:18:37,170 --> 00:18:38,888
Но если ты не дашь
себе перерыв,

592
00:18:38,971 --> 00:18:40,590
ты никому не будешь полезен.

593
00:18:40,673 --> 00:18:42,425
Потому что ты будешь мертв.

594
00:18:42,508 --> 00:18:43,508
Настоящее оповещение о разговоре!

595
00:18:45,011 --> 00:18:46,396
Хорошо.

596
00:18:46,479 --> 00:18:47,397
Я понимаю.

597
00:18:47,480 --> 00:18:48,431
Я бы тебя обнял,

598
00:18:48,514 --> 00:18:49,633
но прямо сейчас мое тело имеет

599
00:18:49,716 --> 00:18:52,002
структурная целостность
шоколадного суфле.

600
00:18:52,085 --> 00:18:54,453
Ох!

601
00:18:56,589 --> 00:18:58,742
У меня такое похмелье.

602
00:18:58,825 --> 00:19:01,611
Мы украли это?
солнцезащитные очки вчера вечером?

603
00:19:01,694 --> 00:19:02,612
Нет.

604
00:19:02,695 --> 00:19:05,815
Ты заплатил парню из винного погреба
200 долларов за них.

605
00:19:05,898 --> 00:19:07,083
И его рубашка.

606
00:19:07,166 --> 00:19:08,151
Ох.

607
00:19:08,234 --> 00:19:09,552
Это объясняет, почему
у меня тройной XL

608
00:19:09,635 --> 00:19:12,088
Толстовка со шрамом на моем диване.

609
00:19:12,171 --> 00:19:13,490
Эх, оно того стоит.

610
00:19:13,573 --> 00:19:14,925
Это была довольно веселая ночь.

611
00:19:15,008 --> 00:19:16,826
Эй, я просто хотел
сказать, что мне жаль

612
00:19:16,909 --> 00:19:18,528
для отмены
вечеринка так резко.

613
00:19:18,611 --> 00:19:21,865
Произошло не ЧП
чрезвычайная ситуация.

614
00:19:21,948 --> 00:19:22,866
Ваша потеря.

615
00:19:22,949 --> 00:19:24,200
Эми приготовила салат

616
00:19:24,283 --> 00:19:25,684
и торт, и они были...

617
00:19:26,686 --> 00:19:27,604
Удивительно.

618
00:19:27,687 --> 00:19:29,039
Ну, давайте устроим макияж-ужин

619
00:19:29,122 --> 00:19:30,040
в календаре.

620
00:19:30,123 --> 00:19:31,541
Или мы могли бы просто
плыть по течению.

621
00:19:31,624 --> 00:19:32,742
Посмотрите, что произойдет.

622
00:19:32,825 --> 00:19:34,511
Мне плевать... что?

623
00:19:34,594 --> 00:19:35,512
Слишком.

624
00:19:35,595 --> 00:19:36,947
Я имею в виду, это было бы здорово.

625
00:19:37,030 --> 00:19:38,030
Спасибо, сэр.

626
00:19:40,199 --> 00:19:41,117
Капитан.

627
00:19:41,200 --> 00:19:42,968
Детектив Диас.

628
00:19:44,137 --> 00:19:45,322
Я не беременна.

629
00:19:45,405 --> 00:19:46,556
Я понимаю.

630
00:19:46,639 --> 00:19:48,140
Я просто хотел сказать спасибо.

631
00:19:49,142 --> 00:19:51,161
Разговариваю с тобой
было действительно полезно.

632
00:19:51,244 --> 00:19:53,163
Возможно, смешивая наши личные
и профессиональная жизнь

633
00:19:53,246 --> 00:19:54,698
это не так отвратительно
как это звучит.

634
00:19:54,781 --> 00:19:57,067
Да, я согласен.

635
00:19:57,150 --> 00:20:00,203
И...

636
00:20:00,286 --> 00:20:01,204
Я рад, что смог помочь.

637
00:20:01,287 --> 00:20:05,023
Давай никогда не будем говорить о...

638
00:20:06,159 --> 00:20:07,077
Перестаньте указывать на это.

639
00:20:07,160 --> 00:20:08,311
Да. Конечно.

640
00:20:08,394 --> 00:20:10,413
Хм...

641
00:20:10,496 --> 00:20:11,496
Уволен?

642
00:20:16,903 --> 00:20:17,821
Йо!

643
00:20:17,904 --> 00:20:18,922
С возвращением, Перальта.

644
00:20:19,005 --> 00:20:19,956
Ты выглядишь отдохнувшим.

645
00:20:20,039 --> 00:20:20,957
Спасибо.
Я.

646
00:20:21,040 --> 00:20:22,392
я многое уловил
очень важного

647
00:20:22,475 --> 00:20:23,627
дневное телевидение.

648
00:20:23,710 --> 00:20:25,929
Я попробовал грейпфрутовый сок
первый раз...ужасно...

649
00:20:26,012 --> 00:20:27,130
и однажды я даже купил

650
00:20:27,213 --> 00:20:28,213
газета.

651
00:20:29,315 --> 00:20:30,901
Шел дождь,
и мне нужен был дешевый зонт.

652
00:20:30,984 --> 00:20:32,002
Впечатляющий.

653
00:20:32,085 --> 00:20:33,670
И как
у тебя все сломано?

654
00:20:33,753 --> 00:20:34,838
Доктор дал мне все ясно

655
00:20:34,921 --> 00:20:36,539
вернуться на работу,
и мне разрешено иметь

656
00:20:36,622 --> 00:20:38,008
легкий, ненапряженный секс,

657
00:20:38,091 --> 00:20:40,210
при условии, что я растянусь
до и после.

658
00:20:40,293 --> 00:20:41,526
Хороший.

659
00:20:44,063 --> 00:20:47,065
Ну, это здорово
чтобы ты вернулся.

660
00:20:48,134 --> 00:20:49,619
Вашего преступника поймали
по какой-то униформе

661
00:20:49,702 --> 00:20:50,954
в Семь-Восемь,

662
00:20:51,037 --> 00:20:53,223
но у меня есть еще пара
BandEs, на которых можно прыгать.

663
00:20:53,306 --> 00:20:54,691
О, вообще-то, сержант,

664
00:20:54,774 --> 00:20:56,960
Я еще не вернулся.

665
00:20:57,043 --> 00:20:59,062
Я решил взять
еще два дня отпуска.

666
00:20:59,145 --> 00:21:00,764
Мой друг сказал
мне нужно было испытать

667
00:21:00,847 --> 00:21:01,765
жизнь вне работы.

668
00:21:01,848 --> 00:21:02,799
Умный друг.

669
00:21:02,882 --> 00:21:04,234
В любом случае, я решил, что я должен Бойлу

670
00:21:04,317 --> 00:21:05,835
законная поездка в AC, так что.

671
00:21:05,918 --> 00:21:06,836
Все верно, вы все!

672
00:21:06,919 --> 00:21:09,205
Часть вторая.

673
00:21:09,288 --> 00:21:11,675
Команда разрушения Атлантик-Сити.

674
00:21:11,758 --> 00:21:12,709
На самом деле, неплохо.

675
00:21:12,792 --> 00:21:14,744
Потому что мы собираемся уничтожить

676
00:21:14,827 --> 00:21:17,681
восемь разных
ириска ползет и один

677
00:21:17,764 --> 00:21:20,817
«Призраки набережной»
автобусный тур!

678
00:21:20,900 --> 00:21:21,918
Не там, где я это видел,

679
00:21:22,001 --> 00:21:22,953
но я все еще в восторге!

680
00:21:23,036 --> 00:21:23,954
Ха-хо!

681
00:21:24,037 --> 00:21:25,755
Это будет эпично, братан!

682
00:21:25,838 --> 00:21:26,890
Быстрее, сержант!

683
00:21:26,973 --> 00:21:28,740
Ударь меня по ребрам
как можно сильнее!